Rhyme Tale: Eternal anger = Verses mese: Örök harag

Móricz Zsigmond: Disznó, Kutya, Macska, Egér (mese az örök haragról)    

               

Zsigmond Móricz: Pig, Dog, Cat, Mouse (poem tale about eternal anger)

Hajdanában az egér,
a macskával egy testvér,
a macska meg a kutyával,
ez meg disznó komával.

Hanem egyszer vége leve,
a disznó nemeslevele
elkallódott kézen-közön,
azóta van harag, özön.

- Kutya komám ! - disznó szóla.
- Mennem kell a hízlalóba,
kutyabõröm terád bízom,
vigyázz rá, míg meg nem hízom.

Kutya koma elvállalta,
de õ is megy vadászatra:
- Vegye által, macska néném,
s őrizze meg, igen kérném.

Megígéri macska néne,
s tejfölözni menni kéne:
- Kis egerek - szól -, a padon,
a levelet rátok hagyom.

Kis egerek veszik, nézik,
hömbörgetik, ütik-vetik,
ütött-kopott papírt rázzák,
játékformán összerágják.

Jön a disznó: levélt kutya !
Jön a kutya: levélt macska !
Jön a macska: hej, egerek !
Sír az egér: nincs leveled !

Háború lett, veszekedés,
macska azóta egerész:
harc folyt kutya, macska között,
s kutyára a disznó röfög.

Összevesztek ők cudarul,
még a nap is dühbe borul,
ha összejön két darab,
holtig tart a nagy harag.

(A szkennelés nem adja vissza jól színeket.)

„Örök harag” kép  = „Eternal anger” picture

Trükk: az állatokat nem ragasztottam a képre, csak gyurmaragasztóval = blutack-kel rögzítettem,  így lehet őket mozgatni!

Trick: I put animals on picture with blutack so they can move!

Jó játékot! Have a good play!